Mammalian cells dynamically scale translation initiation to match distinct elongation rates, preventing ribosome crowding and preserving protein synthesis homeostasis across diverse transcripts.