英語を仕事で話し始めて２０年ほどになりますが、英語を話し始めたころは、もともと英語が得意でなかったせいで、Native English Speakerから思わぬ反応を引き出すことがありました。頭に浮かんだ日本語を直訳してたんですねぇ。