A woman has told the BBC how she was "trapped" in her Travelodge hotel room for an hour last summer while a naked man banged on her door and performed "vile" sex acts in the corridor.