Some 2023 Kia Rios cost more used than new. Here's why this final-year hatchback is bucking every depreciation trend.