From Itaewon Class to My Love From the Stars, these Japanese adaptations bring a fresh twist to familiar stories.